У США вийде двомовна збірка поезій Василя Стуса Vortex

Американське видавництво Lost Horse Press готує до друку двомовну збірку вибраних поезій українського письменника Василя Стуса під назвою Vortex: Selected Poems. Книга вийде українською та англійською мовами.

Про майбутнє видання повідомили в офіційних соцмережах видавництва. «Сьогодні ми вшановуємо пам’ять українського поета Василя Стуса, який помер 41 рік тому у виправно-трудовому таборі «Перм-36». Ми маємо честь оголосити про майбутній вихід збірки вибраних віршів Стуса під назвою Vortex», — йдеться у заяві.

Перекладачі та післямова

Перекладом займалися дослідник української літератури Богдан Токарський та поетеса Ніна Мюррей. Післямову до книги написав поет Ілля Камінський. 260-сторінкове видання надрукують цієї осені. Вартість становитиме 24 долари, що приблизно дорівнює 1070 гривням.

За описом видавництва, збірка є найповнішим на сьогодні англомовним зібранням творів письменника. «Вона розкриває Стуса як поета психологічної насиченості та філософської глибини, що рухається між історичною крайністю та людським становищем з унікальною етичною силою», — зазначено в повідомленні.