В США выйдет двуязычный сборник поэзии Василия Стуса Vortex

Американское издательство Lost Horse Press готовит к печати двуязычный сборник избранных стихотворений украинского писателя Василия Стуса под названием Vortex: Selected Poems. Книга выйдет на украинском и английском языках.

О предстоящем издании сообщили в официальных соцсетях издательства. «Сегодня мы чтим память украинского поэта Василия Стуса, который умер 41 год назад в исправительно-трудовом лагере «Перм-36». Мы имеем честь объявить о предстоящем выходе сборника избранных стихов Стуса под названием Vortex», — говорится в заявлении.

Переводчики и послесловие

Переводом занимались исследователь украинской литературы Богдан Токарский и поэтесса Нина Мюррей. Послесловие к книге написал поэт Илья Каминский. 260-страничное издание напечатают этой осенью. Стоимость составит 24 доллара, что примерно равно 1070 гривнам.

По описанию издательства, сборник является самым полным на сегодняшний день англоязычным собранием произведений писателя. «Он раскрывает Стуса как поэта психологической насыщенности и философской глубины, который движется между исторической крайностью и человеческим положением с уникальной этической силой», — указано в сообщении.